Traducción de Venezolano a Peruano

Alimentos:
Jojoto = Choclo
Apio = Arracacha
Aguacate = Palta
Papa para Puré = Papa Amarilla
Papa para Sopa, Guiso o Frita = Papa Yungai o Blanca
Remolacha = Beterraga
Parchita = Maracuya
Cebollin = Cebolla de Rabo
Lechosa = Papaya
Cilantro = Culantro
Cotufa = Canchita o PopCorn
Jengibre = Kion
Cambur = Platano de Isla, Biszcocho o Seda
Platano de Freir = Platano Bellaco
Auyama = Zapallo
Salsa de Tomate = Ketchup
Caraota = Frejol Negro
Cebollin = Cebolla China
Panela = Chancaca
Calabacin = Zapallito Italiano
Pinchos = Brochetas (Aquí pincho es pene)
Hotdog = Jodoj
Salsa de Soya = Sillao
Pasta = Fideo Corto o Largo
Nylon = Hilo de Pescar
Petit Pois = Alverjitas en lata
Carne Mechada = Malaya
Ají Dulce = Ají de la selva
Mondongo = Panza
Concha de cualquier fruta = Cascara sino se refieren al organo femenino
Pimenton = Pimiento
Cerveza = Chela

 

Persona:
Desnudo = Calato
Culo = Poto
Arrecho = Excitado
Sifrína = Pituca
Consentido = Engreido
Se dice vagina y pene a los niños, nada de mingoneadas
Te cache = Que estuvieron contigo sexualmente (creo)
Montar se da para connotación sexual
Varon = Niño
Hembra = Niña (No digan hembra porque lo toman literal del sexo de los animales)
Dormido = Jato
Chama = Chivolo
Fastidiosa = Espesa o Cargosa
Maestra = Miss
Pana = Pata
Besarse = Chapar
Tirar = Cachar

 

Cosas:
Chaqueta = Casaca
Sweater de Lana = Chompa
Sweater de Algodon = Poleron
Apartamento = Departamento
Zapatos Deportivos = Zapatillas
Zapatillas = Ballerinas
Tacones = Tacos
Carpeta (manila marrón la que sea) = Folder
Pupitre = Carpeta
Archivo = File
Marcador = Plumon
Sacapuntas = Tajador es
Pega Blanca = Goma
Cinta Plastica = Cinta Scotch
Calle = Pista
Vidrios = Lunas
Vidrios Ahumados = Lunas UV
Mesita de noche = Velador
Cholas o Chancletas = Sayonaras
Cauchos = Llantas
Anime = Tecnopor
Acera = Vereda
Bombona = Balon de Gas
Papelera = Tacho
Bomba de Gasolina = Grifo
Redoma = Ovalo
Bombillo = Foco
Tobo = Balde
Haragan = Jalador de Agua
Coleto = Trapeador
Carrito por Puesto = Colectivo
Autobus = Bus
Camionetica = Combi
Cerradura de la puerta = Chapa
Las hojas normalmente vienen en tamaño A4

 

Dichos:
Lorna = Pendejo
Pendejo = Vivo Malo (Casi nunca de dice y menos una mujer)
Enantes = Hace rato
Le paso la voz = Yo le digo
Ya = Ok
Ya fue = No hay más nada que hacer
Caballero no más = Hay que aceptar y listo o Ya ni modo
Te doy el encuentro = Nos vemos ahí
Seño = Doña (Como diminutivo o de cariño)
Casero o Caserita = La persona a quién siempre le compras en el mercado. Pero mejor diganle así de entrada que a veces te tratan mejor y te dan mejor precio pensando que en verdad has comprado ahi otra veces)
Dame la cola = que te agarren el cuu… Se dice me jalas?
Ahora mismo = Al toque
Baño = Servicios Higienicos
Malogrado = Dañado
Llanteria = Cauchera
Ñapa = Yapa
Bastante = Tacuchi
Conchale = Pucha
Unicolor = Color Entero
Gris = Color Plomo
Vinotinto = Color Guinda
Informes es cuando vas al Módulo de Información
Hombre sometido = Pisado
Chancar = Machucar
Secado de Cabello = Cepillado o Laceado
Groseria = Lisura
Bien servido = Bien taipa
A lo pobre = Super bien servido

Comentarios:

Más ariculos
Cerrar

Gonzalo Oliveros Barra Plural 463 “Esta Noche la Libertad”.

Hace muchos años leí ese libro. Sus autores Dominique Lapierre y Larry Collins. Versa sobre los últimos años de la dominación inglesa en India, la...