Traducción de Venezolano a Peruano

Alimentos:
Jojoto = Choclo
Apio = Arracacha
Aguacate = Palta
Papa para Puré = Papa Amarilla
Papa para Sopa, Guiso o Frita = Papa Yungai o Blanca
Remolacha = Beterraga
Parchita = Maracuya
Cebollin = Cebolla de Rabo
Lechosa = Papaya
Cilantro = Culantro
Cotufa = Canchita o PopCorn
Jengibre = Kion
Cambur = Platano de Isla, Biszcocho o Seda
Platano de Freir = Platano Bellaco
Auyama = Zapallo
Salsa de Tomate = Ketchup
Caraota = Frejol Negro
Cebollin = Cebolla China
Panela = Chancaca
Calabacin = Zapallito Italiano
Pinchos = Brochetas (Aquí pincho es pene)
Hotdog = Jodoj
Salsa de Soya = Sillao
Pasta = Fideo Corto o Largo
Nylon = Hilo de Pescar
Petit Pois = Alverjitas en lata
Carne Mechada = Malaya
Ají Dulce = Ají de la selva
Mondongo = Panza
Concha de cualquier fruta = Cascara sino se refieren al organo femenino
Pimenton = Pimiento
Cerveza = Chela

 

Persona:
Desnudo = Calato
Culo = Poto
Arrecho = Excitado
Sifrína = Pituca
Consentido = Engreido
Se dice vagina y pene a los niños, nada de mingoneadas
Te cache = Que estuvieron contigo sexualmente (creo)
Montar se da para connotación sexual
Varon = Niño
Hembra = Niña (No digan hembra porque lo toman literal del sexo de los animales)
Dormido = Jato
Chama = Chivolo
Fastidiosa = Espesa o Cargosa
Maestra = Miss
Pana = Pata
Besarse = Chapar
Tirar = Cachar

 

Cosas:
Chaqueta = Casaca
Sweater de Lana = Chompa
Sweater de Algodon = Poleron
Apartamento = Departamento
Zapatos Deportivos = Zapatillas
Zapatillas = Ballerinas
Tacones = Tacos
Carpeta (manila marrón la que sea) = Folder
Pupitre = Carpeta
Archivo = File
Marcador = Plumon
Sacapuntas = Tajador es
Pega Blanca = Goma
Cinta Plastica = Cinta Scotch
Calle = Pista
Vidrios = Lunas
Vidrios Ahumados = Lunas UV
Mesita de noche = Velador
Cholas o Chancletas = Sayonaras
Cauchos = Llantas
Anime = Tecnopor
Acera = Vereda
Bombona = Balon de Gas
Papelera = Tacho
Bomba de Gasolina = Grifo
Redoma = Ovalo
Bombillo = Foco
Tobo = Balde
Haragan = Jalador de Agua
Coleto = Trapeador
Carrito por Puesto = Colectivo
Autobus = Bus
Camionetica = Combi
Cerradura de la puerta = Chapa
Las hojas normalmente vienen en tamaño A4

 

Dichos:
Lorna = Pendejo
Pendejo = Vivo Malo (Casi nunca de dice y menos una mujer)
Enantes = Hace rato
Le paso la voz = Yo le digo
Ya = Ok
Ya fue = No hay más nada que hacer
Caballero no más = Hay que aceptar y listo o Ya ni modo
Te doy el encuentro = Nos vemos ahí
Seño = Doña (Como diminutivo o de cariño)
Casero o Caserita = La persona a quién siempre le compras en el mercado. Pero mejor diganle así de entrada que a veces te tratan mejor y te dan mejor precio pensando que en verdad has comprado ahi otra veces)
Dame la cola = que te agarren el cuu… Se dice me jalas?
Ahora mismo = Al toque
Baño = Servicios Higienicos
Malogrado = Dañado
Llanteria = Cauchera
Ñapa = Yapa
Bastante = Tacuchi
Conchale = Pucha
Unicolor = Color Entero
Gris = Color Plomo
Vinotinto = Color Guinda
Informes es cuando vas al Módulo de Información
Hombre sometido = Pisado
Chancar = Machucar
Secado de Cabello = Cepillado o Laceado
Groseria = Lisura
Bien servido = Bien taipa
A lo pobre = Super bien servido

Comentarios:

Más ariculos
Cerrar

arepita jueves 17 05 2018 Arde el Helicoide

    Caldos moraos El rostro ensangrentado de Gregory Sanabria puso la atención en la situación de los presos políticos de El Helicoide. Inmediatamente familiares apostados...